1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Mãe! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Muito bom, Giu. Mantem! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Não desista. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Branco, me ultrapasse! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didaque! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Espere, existem pessoas. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, vá em frente! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Vamos, mãe, mais rápido! Ou nunca chegaremos lá! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Vamos, Branco. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 Estou chegando. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 RIO ESTRANHO 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Olha, a fonte. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Ei Biel, rio. - Continuaremos. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Vamos. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Rapidamente. - Dormimos no albergue. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Não podemos gastar tanto. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Se você não tivesse largado seu emprego aderir a essa cooperativa. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - O que diz aqui, Monika? - A água não é para beber. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Pai, mãe, podemos mergulhar? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Não. Vamos, Bijel, Giu, Didak. -Por favor. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Por favor... - Não, não. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Por favor, está muito quente. - Vamos. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Vamos, vamos. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 O que é isso, uma ditadura? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didaque! Vamos! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Borrife um pouco de água no pescoço. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Eu quero um pouco de água também. - O que você está fazendo? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, por favor, coloque protetor solar. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 A água não é para beber. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Vamos ver onde estamos. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mãe, pare com isso. - Biel, você vai se queimar de sol. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Bem, então coloque-o. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Protetor solar, Giu. - Não beba a água. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Você gostou, Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Não está tão frio! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 De quem foi essa ideia? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 É psicológico. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Meu! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Ah, isso é ótimo. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Xingamento. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, cuidado. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Olhar. Há muitos peixes. -Parar. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Acabei de ver um aqui. Inacreditável. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Olha, aqui está outro aqui. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Ah, bagre. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "Você tem que ver... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 o que ele está fazendo." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Você tem que ver o que ele faz..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Você não está com frio? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Pequeno. E você? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Estou bem. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Você não jantou. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Estou bem. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Pode me ajudar? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Aqui. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 "Você deveria vê-lo agora 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 quando ele passou, as plantas estavam altas, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 e a água subterrânea estourou, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 quando ele tocou o chão com a vara. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Deve ser verdade. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Quando ele olha para a tempestade..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 No momento, não conheço muito bem. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "Quando ele olha para a tempestade... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 A massa da nuvem está se abrindo 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 e provoca a clara luz do dia 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Mas... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Mas o que ele faz, você tem que vê-lo 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Um momento e então ele foge. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 E então ele foge, assim como eu o evito 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Um ser terrível que perturba tudo" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 "Ele se dá bem com as pessoas?" 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "Eu não consigo entendê-lo." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 "Ele sabe, como nós, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 por dias grátis a sensação de velhice e insignificância? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Ele sabe sobre o sofrimento humano?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Mãe? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Antes havia mais água. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Tudo era tão diferente. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Quantos anos você tinha então? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Dezesseis anos, como você. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Sinto muito pela data. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Eu não pude fazer nada. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 O teatro Ljure decide sobre eles. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 É sempre o mesmo. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Ou isso ou o Teatro Nacional. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Tudo gira em torno de você. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Ela prefere estar com amigos. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Você me trouxe aqui... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Talvez este seja o nosso último verão juntos. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 O que você quer dizer? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Quando você cresceu tão rápido? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Vamos dormir? - Sim. Já vou aí. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Boa noite. - Boa noite. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Eu te amo. - Eu também você. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 O que você está fazendo? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Por que você lê? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Você é estúpido? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Mas qual é o seu problema? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Inferno, espere. - O que você está fazendo? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Faça isso mais tarde, ok? - Agora estou com vontade de ler. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Eu te dei o jantar. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Veja o que você está fazendo. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Não me pergunte nada depois. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Foda-se ele. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Você já fez isso, não foi? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 Eu vou matá-la. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Não a mate! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Não a mate! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Ela é fofa. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 O que você está fazendo? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Como faço para pegá-la? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Pegue a mão dela. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Não, isso vai me esfaquear. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Posso arrancar esta página? -Não. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 É o livro da mãe! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Você não deveria ter aceitado. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Um pequeno inseto... É inofensivo. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Não se mova - Vamos, leve-a para fora. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Vamos - Não me pressione, vou deixá-la cair. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Ela é muito doce. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Agora vá para fora. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Não, vou ficar aqui. - O que? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Você dormiu aqui ontem. - Eu não ligo. Ah, querido! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Não é para você. - Por favor... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Você vai dormir com a mamãe e o papai esta noite. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Vá lá fora. - Eu não vou. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Sim. - Não. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Doces! - Vá ou vamos expulsá-lo. - Não. Doce. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ok, tenha alguns mas não conte para mamãe e papai. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 - Mais. - Não, não mais. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Sair. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Esses doces são uma porcaria. - Devolva-os. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Não. Dê-me mais. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Foda-se ele! Que fedor, cara. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Saia, saia. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Vá Giu, saia. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Pai! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Pai! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Vá você, por favor. - Não, deixe-os. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Isso vai acordar o acampamento. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Quietude. Jesus. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Quando ele vai crescer? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! O que você está fazendo aqui? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Eles me expulsaram. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Ah, desculpe, pai. - Não se preocupe. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 -Pai! - Cale-se. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Não, não vá. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Você vai acordar todo mundo. - Eu não me importo 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Da próxima vez iremos para um acampamento de nudismo. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Vamos ver Biel. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Isso é porque você está crescendo. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Dói aqui? -Que. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Ambos ou este? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Não, o da esquerda. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Malditos ossos. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Você verá. Com isso, não vai doer mais. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Basta pensar em outra coisa. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Isso aconteceu comigo também. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Não grite, estamos no meio de uma multidão no acampamento. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Pai, ele não tem cinco anos. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Ok, tudo bem. - Você não precisa quebrá-lo. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Pegue isso. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 "Stara Tisa" tem 9.550 anos. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9.550 anos? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - É um abeto. - Ela ainda está viva? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, coma algumas frutas. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Sente-se. - As abelhas são inofensivas. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Quem é o biólogo aqui? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Devo fazer um brinde para eles? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - São vespas ou abelhas? - Vespas 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Passe-me o mapa. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 As abelhas produzem mel. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Ok, aqui estamos e... Obrigado. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Temos que chegar lá. São 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Onde vamos dormir? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 No acampamento. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Qual deles? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Você adicionou sal? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Não encontraremos um lugar se improvisarmos. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, já chega, ok? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Branco, certo. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Estamos perto? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Ainda faltam 3 km. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Não foram 200 metros? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Minha culpa. São 200 metros altitude. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Foda-se ele! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, pare de choramingar. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, devo atender? - Não se preocupe. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Pai, não posso, - Você pode, você pode. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Eu aceito, podemos trocar. -Não. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Você usa isso o dia todo. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Vamos, isso vai aliviar sua carga. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Vamos. -Alberto, foda-se ele! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Vamos virar à direita. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Você sabe ler mapas, certo? - Sim 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 O acampamento deve estar lá... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - Esse é o caminho, obviamente. -Que. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Não vamos por esse caminho. - Está aí! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Olha, é completamente óbvio. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Veja essas tags. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 E uma bela pista aqui! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Você vê o sol? Existe um caminho. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Não há nenhuma pista lá. - Sim, existe. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Não é assim. Está escurecendo! - Certo, vamos pegar um atalho. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Espere, vamos por ali. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, não podemos ir por aí. - Aqui, então olhe. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Por favor, ouça. - Tudo que faço é ouvir seus comentários. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Havia um caminho, mas não existe mais. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Deixe os gravetos, por favor. Cuidado com as urtigas. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Vá pegar as bicicletas. Observe atentamente o mapa. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Mônica... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Obrigado. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Você vê as faixas ou não? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Ei, estou falando com você, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Cuidado, Giu, tem urtiga. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Vamos, Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Posso ficar um tempo sozinho, pai? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Levante-se se puder... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Foda-se ele. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Como está Zerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Qual Geraldo? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, filho de Pere e Marta. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Eu o vi em uma festa na aldeia. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Ele cresceu muito, não é? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Ele parece mais alto... - Sim. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Eu vi vocês dançando juntos. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 Com Geraldo? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Que. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Você beijou. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Não. - Você não fez? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Tem certeza? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Pensei que fosse você. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Não. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Mas você gosta de Gerard, não é? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Você acha que ele também gosta de você? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Não. - Não? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Mas ele beijou você. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 É assim mesmo? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 Que? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Ei, ele beijou você. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Ele deve gostar de você. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Ele estava bêbado. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Ele beija todo mundo quando está bêbado? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Ele também beijou Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Eu gostava de alguém quando estava sozinho tinha a sua idade. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Eu nunca contei a ela como me sentia. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 E acontece que ela estava apaixonado por mim. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Ela pensou que eu nem a notei. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Porque eu era tão tímido... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Você está inventando. - Não. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Eu não estou inventando isso. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Tem certeza? -Que. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 É verdade. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 É melhor dizer isso. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Então você sabe e pode seguir em frente. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Porque haverá outros caras. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Pai, não gosto de meninos, gosto de Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Geraldo é um menino. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Pessoas da sua idade não entendem. - Desculpe. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Quero dizer, você gosta de Gerard agora, mas talvez você goste de outra pessoa. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Eu acho. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Idiota. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Deixe-me ir, idiota! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ah, pare com isso! -Pato! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Você pode parar? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idiotas. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Eu gostaria que você não tivesse vindo. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 o que você está fazendo 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Foda-se ele. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didaque. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Você está bem? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Dito?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Por que vocês machucam um ao outro? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Não sei. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Essa é a van que você queria comprar? - Sim 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Sim, queríamos comprá-lo. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Mas então você nasceu. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Muito ruim. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Além disso, quem quer a Vestfália agora? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Acho que Gerard tem isso. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard... quem é Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Foda-se, mãe. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Desculpe. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Desculpe, não me lembro. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Quem é Geraldo? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Aquele que me ignora. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Ainda te ignora? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Mas escute, você não beijou? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Você não vai entender isso. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 O que? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 A frustração de não ser desejado. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Esse cara é estúpido. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - É uma questão de gosto. - Sim, você está certo. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Ele está perdido. Olha como deixamos você lindo! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Mãe? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didaque! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, vá devagar! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Pegue as malas. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Não podemos colocá-los debaixo da árvore de Natal! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Basta levar as malas. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Não comece de novo. - As árvores atraem raios. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Não comece de novo! - Mas árvores... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 cale a boca!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Você pode sair se quiser. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Ir! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Por favor, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Pessoal, droga. Por favor ajude! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Isso é uma loucura! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Por favor, ajude, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, venha aqui, pegue isso. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didaque! Didak, vamos! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Pessoal, como vocês estão? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didaque! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 O que está errado? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 Estou com frio. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 Está melhor? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Não consegue dormir? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Está frio. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Um pouco, sim. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Eu gosto disso. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Não me olhe assim. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Como? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 O que está acontecendo? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 O que é? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Você se lembra do seu primeiro amor? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Que. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Foi na mesma viagem. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 anos atrás. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Nunca me senti assim. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Ele era daqui. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Iríamos nadar, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 e beijou 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Um dia, ela me levou de barco, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 nós fugimos. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 O que aconteceu? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Nada, voltei no dia seguinte. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Você já o viu de novo? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Não. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Ele desapareceu. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Dormitório estudantil está bem aí. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Estávamos apenas andando por aí. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Existem vários módulos voltados para Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Esta é uma vegetação adorável, mas os edifícios são tão racionais. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Todas as linhas retas. - Ele estava ansioso por isso. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill era um matemático. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Sua idéia de estruturas... - Quando foi isso? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - Foi inaugurado em 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 A construção começou em '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 É feito de concreto, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 o que era novo então. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Eles devem ter ficado atordoados. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 São módulos, estruturas repetitivas. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 E eles introduziram pequenas variações. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 As linhas são retas, mas eles se movem de repente. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Veja, não está mais aí? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Eles mudam e se desenvolvem, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 levando ao dormitório. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Este edifício... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Olha, alguém está aqui. "Olá." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Como vai você?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Imagina isso... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Você deveria falar alemão. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Você tem razão. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Vamos fazer alguma coisa: fechar os olhos. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Imagine que somos estudantes. - Pai, não somos crianças. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Faça isso. Feche os olhos. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Sinta a brisa... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Imagine que é outono, as folhas estão caindo. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 E vocês são estudantes aqui. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 O artístico mais importante e escola de design na Alemanha. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 E eles te dão uma cadeira com três pernas. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Mônica... - Desculpe. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 E você leva aquela cadeira para a aula. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Não havia cadeiras aqui. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Você carregaria sua cadeira para onde quisesse. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Isso era grátis. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Ele iria para a oficina. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Havia marcenaria, metalurgia, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 eles fizeram esculturas, misturando arte e ciência. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Havia também ciências artísticas. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Eles gostaram da ideia misturando arte e ciência. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Eles estudaram design. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 E a foto também... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mãe, estou com muita fome. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Eles misturaram matemática, física e arte. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Essa é a ideia do design. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 E este tipo de construção, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 o que é completamente racional, todas as linhas retas, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 mas tem um efeito calmante quando você olha para ela. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Isso permite que você pense. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Vamos aqui. - Papai... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Vamos, Giu. Imagine que somos estudantes. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Vamos para uma aula de comunicação visual. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Aqui eles ensinaram comunicação. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Olá? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Isso não é engraçado. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Vamos, Mônica, por favor 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Estou explicando aqui... vamos lá. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Vamos, não fique mal-humorado. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Vamos fazer uma breve visita. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Uma breve visita? É o primeiro... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 É muito interessante, mas o rio... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 -Então irei sozinho... - Por favor, vamos para o rio. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Vamos para o rio! - Escute, esta é a nossa primeira visita! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Ok, vá para o rio. - Amor, não fique com raiva 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Vamos, conte-nos sobre isso. É muito interessante. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Pai, você nos prometeu um rio. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Esta é a única vez quando estaremos aqui. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 É uma piada, querido. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Ok, então. Vamos subir. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -De novo? - Até o mosteiro. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 É por isso que eles a comparam com a Catedral de Ulm. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Mosteiro. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Todas as salas de aula estão enfrentando na mesma direção. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 E a luz vinha daqui. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Pai, você praticava esportes em oficinas? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Não, isso foi lá fora. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Está tudo bem, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Vejo você lá fora. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 É sexy quando você joga. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 O buxo é muito duro, também é usado para fazer flautas. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Onde está sua folha de bordo? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Aquele que encontramos outro dia. - Sim. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Acho que deixei cair. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Olhar! - Pão preto de novo? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Você não pode reclamar; estamos no albergue. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Lembre-se que quando ninguém mora em um prédio, ela está morrendo. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Sim, você os revive também? - Exatamente 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 E irmãos e irmãs moram lá? ou amigos? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, vamos lá, não há muita água. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Estamos na Alemanha e... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 Não há seca na Alemanha. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Não devemos usar toda a água. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "Ele é atraído pelas sombras, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 o mundo tranquilo das plantas. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 E sua vida secreta está diante dele, cheio de força." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "E como você sabe disso?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Eu disse isso certo? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 "Eu penso nele o tempo todo, há muito para entender. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 E se um dia eu fizer isso, o que vou descobrir? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Ser você mesmo é vida. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Somos apenas o sonho dele." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Relaxe, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Vamos Giu, fique forte! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Espere! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Você está indo muito bem! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Eu quero ultrapassar. - Cuidado! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mãe, onde vamos dormir hoje? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 O que você quer para o jantar? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Presunto com pão e tomate. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - Isso foi feito por um arquiteto? - É. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Todas as casas são iguais. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Você verá. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Vou explicar o porquê. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Não podemos pedalar aqui. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Vamos deixá-los aqui. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Eles vão roubá-los. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Não, não vai. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Os ladrões estão por toda parte. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Podemos entrar? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Acho que não. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Você se lembra daquele dia, Mônica? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Ah, eu queria te matar. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Procuramos uma casa por horas. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 De quem era aquela casa? -Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Estávamos perdidos, sem mapa. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Era uma casa subterrânea. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Não é fácil encontrar... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Ótimas ideias do pai! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Foi legal. - Foi divertido. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Você baixou uma foto desfocada. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Não conseguimos ver nada. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Papai não conseguiu encontrá-la e eu disse: "Por aqui". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 E eu a encontrei. - Santa Mônica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Como sempre. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Também derramou como um cabo. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Estávamos molhados. - Não estava chovendo muito. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -É. - Eu acredito em você. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Sim, está certo? - Eles nos deixaram entrar em casa. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Olhe para este quintal. - Didak, desça. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Podemos voltar para as motos? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Alberto, desça. Você está passando pela porta. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Eu quero ver também. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telefone. Vou tirar uma foto. - Aqui está ele. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, por favor. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Pare com isso, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Vou tocar a campainha. Talvez possamos entrar. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Deixe-me tirar uma foto. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Tem alguém? - O que você está fazendo? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Desculpe! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Você é arquiteto, certo? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Eu sou. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Você não é o primeiro a chegar e olhei para minha casinha. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Sem problemas. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Eu conheço você. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Você estrelou... Espere. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 “Lugar comum”? Você assistiu? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Não. O filme que você usou aquele macacão jeans icônico 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Vivendo devagar". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Estamos voltando. - Já vou aí. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Onde você assistiu meus filmes? Normalmente ninguém os conhece, nem mesmo na Alemanha. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Eu também sou atriz. - Em que você atuou? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Não em tantos lugares quanto eu gostaria. Como você pode ver... você sabe como é. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Eu entendo. Você está trabalhando atualmente? em alguma coisa? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Morte de Empédocles? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 No teatro da minha cidade. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 "Não procure um homem que perdeu seu coração, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 porque ele não está aqui. Vá embora, meu jovem. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Seu rosto tenta minha mente, seja uma bênção ou uma maldição. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Ambos são possíveis para você. Você tem que sentir isso sozinho." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Você entende? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Não muito. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Não procure um homem..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Você fala francês também? - Sim. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -E você? - Sim, minha mãe é francesa. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Sério? - Sim. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 E você interpreta Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Sim. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Eu atuo no teatro em Barcelona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Eu joguei Délia em um pequeno teatro em Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Obrigado? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Está na Estíria. - Não sei onde. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - É pequeno. - E você mora aqui? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Não, minha mãe não está bem. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 E eu vim para ficar com ela. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Eu nasci nesta casa. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 De onde você é, na verdade? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Catalunha. - Ok. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Minha família, eu deveria voltar. - OK. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Grande surpresa. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Qual o seu nome? - Mônica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - OK. -Adeus. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 tchau! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Boas férias! - Obrigado! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Qual o seu nome? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Eu sou Alexandre para você. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Deixe os streams decidirem por você. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Pai! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Mãe! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Biel! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Mãe! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Este é o rio Danúbio? - Talvez sim. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Ou será parte do Danúbio que está fluindo? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Acho que é um tributário, né? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Tudo deságua no Danúbio. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Mas então todos esses rios mantenha o nome Danúbio, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 e eles perdem seus nomes. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 É porque é o maior rio? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 RIO ESTRANHO 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Traduzido por Mita